Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Dijiste que querías tomar un trago, ¿cómo puedes beber sola entonces?
Yo... no quiero beber con un chico como tú.
¡No quiero beber contigo!
Te dije que no me desafiaras.
¿Eres una persona?
¿Cómo puede alguien que es policía, hacer algo como eso?
Si me hablas informalmente otra vez, no voy a verte como una mujer.
¡No voy a verte como mi sunbae tampoco!
¡Un bastardo como tú no debería ser un policía!
Debido a que manejas las situaciones de ésta manera,
Me enferma pensar en el número de victimas que afectaste.
¿Qué tipo de bastardo es un bastardo como yo?
¿Preguntas porque no lo sabes?
No importa lo que pase con secuestrado,
tú sólo estás interesado en golpear y atrapar a alguien cuando estás enojado.
Los doctores diagnostican eso como Desorden Explosivo Intermitente(un tipo de Desorden Impulsivo de Control).
Y la gente normal puede llamarte bastardo loco.
¡Es por eso que un chico como tú no debería volverse policía!
Hay más personas teniendo heridas físicas y mentales, que las que han sido atrapadas.
¿No eras tú la única que se volvió loca, debido a que no pudiste atrapar al culpable?
Oh por Dios, ¿qué están haciendo sin usar sus armas?
¿Por qué están los policías peleando con palabras, en vez de usar sus armas?
Salgan, olvídense de sus rangos y tengan una pelea justa.
Lo siento.
Demonios.
Episodio 7
Siéntate.
Debido a que las facilidades se han mejorado en éstos días, podría ser tolerable para ti.
Piensa en ello como un enlistamiento y con ésta oportunidad, trata de construir tu cuerpo.
Me encontré con el Fiscal Go ayer y finalizamos la sentencia.
A lo máximo, son 5 años y no vamos a apelarlo, tampoco.
¿5 años?
Para pensar en ello como el ejercito, en un poco largo.
Incluso si son 5 días, no son como tus típicos 5 años.
Así que no estés enojado.
¿Qué significa eso?
Todavía está en la etapa de planeación, así que te diremos una vez que finalice.
Sólo debido a que estés aquí, nada cambiará.
Así que, piensa en tomar un poco de descanso y perseverar.
Bien, papá.
Gracias a mi, pudiste deshacerte de todos los traficantes.
Debido a eso, fuiste capaz de mantener tu posición también.
Los traficantes de drogas son así. Te deshiciste de ellos, ellos regresaron.
Incluso si arrancas las raíces, ellas siguen asomando sus cabezas.
Ellos están animados de vencer a las drogas.
¿Qué es lo que quieres decir?
Esa área es fácil de mantener debido a que es reformada, ¿no es así?
¿Te envolviste en negocios de drogas también?
¿Tiene el dinero el nombre de alguien en él?
Tú no estás viviendo con tu salario tampoco, ¿lo estás?
Yo hago lo suficiente para comer arroz.
Como puede una persona comer sólo arroz, él debe comer kimchi de vez en cuando.
Aquí, vamos a beber un trago.
¿El clima es caliente pero tu hijo dice que es tolerable?
Gracias a ti.
¿Por qué es gracias a mi?
Entre la capacidad agrícola y la cantidad de ventas, hay una gran diferencia.
Cuando ellos necesitan más, creo que lo consiguen en el extranjero.
Éste es el caso que adquirimos durante nuestra investigación, así que no hay un problema para que lo tomemos.
Pero si nos involucramos, es obvio que la Unidad de Investigación Criminal de Narcóticos nos hará un escándalo.
Entonces, tenemos que convencerlos de que podemos investigar juntos.
¿Haz visto a alguien donar su plato de comida?
Limpia el reporte de investigación y devuélvelo a la Unidad de Investigación Criminal de Narcóticos (UICN)
Honestamente hablando, éste luce como un buen caso,
así que deberíamos amarrarlo, ¿no deberíamos?
Es verdad. Quiero amarrarlo y hacerlo también pero
los detectives en la UICN, quienes tratan con los traficantes todos los días, son chicos agotadores.
No metamos nuestras cucharas en el plato de arroz de alguien más.
¿Está seguro?
Es en verdad un buen caso, ¿En verdad no quiere hacerlo?
No lo hagas.
Tengo confianza de que puedo aniquilarlos.
Realmente no quiere que lo haga, ¿sí?
En serio ésta Ahjumma...
¡No lo hagas y devuélvelo a la UICN!
¡Ayi! Está bien, se los devolveré.
En serio.
¡Y no me grite! Podría abortar al bebé (lenguaje figurado)
Uh, enserio que grita muy fuerte.
Iré desde abajo.
¡Ah! En serio, si Noonim tiene que apostar por ti de nuevo, ¡tienes que ganar! ¡Que desafortunado!
Yo escogí eso desde el principio.
De todos maneras, mi suerte apesta.
¿Hay algo mal Do Young?
No del todo.
Si no, aliviate ya que eres la menor. (la última en ser contratada)
Sí.
Tengamos una cena de equipo cuando tengamos el dinero.
Jae Deok, limpia nuestro reporte de investigación y lo devuélvelo a la UICN.
¿Quiere que lo regresemos cuando ya hemos hecho el trabajo pesado?
Entonces, trata de obtener algo de eso.
- ¡Han Jin Woo! - Sí.
Encuentra a ésta niña.
Perfil de Jang Eun Young
Su nombre es Jang Eun Young y es la única que regresó de la organización de tráfico de humanos.
Dije que hagamos algo más. Pero estamos buscando por un niño de nuevo así que no lucimos bien.
¿Quieres ir?
Se Won, ese asunto del celular sin registro de antes...
Porque sigues dándome más trabajo cuando yo también estoy ocupado.
¿Sí? ¿Qué hay del celular?
Te lo dije hace un rato, tonto.
Tú sabes que yo puedo hacer un reporte acerca de las acciones imprudentes de los miembros del equipo, además del reporte del caso.
Voy a escribir el reporte y enviarlo al líder de equipo.
Adelante. Escríbelo diligentemente sin dejar nada.
Bien. Lo escribiré con detalles.
¿Eres tú tal vez Da Kyeong?
Sí, pero ¿por qué están buscándome los detectives?
Tú eres la amiga de Eun Young, ¿cierto? ¿A dónde podemos ir para reunirnos con Eun Young?
Salud y seguridad en riesgo. Peligro.
Oh... No.
¿En verdad una persona está viviendo en éste tipo de lugar?
Ni hablar. En un lugar como éste...
Tiene fecha de ayer. Es cierto que ella vive aquí.
Lo tengo.
¿Qué es lo que ella está haciendo que la hace la única ocupada?
Ella dice que está escribiendo el reporte de investigación.
¿Por qué debería ella escribir un reporte de investigación cuando sólo fue a buscar una chica?
Oh, ¿está aquí? ¿Debería prepararle ramen?
No, está bien. ¿Qué hay de Eun Young?
Su madre escapó y su casa es un total desastre.
Bueno, ella no tiene un celular así que no pudimos contactarla.
- ¿Así que sólo regresaste sin nada? - No en verdad.
De acuerdo con sus amigos, ella frecuentemente va a los baños públicos.
Si yo voy allá mañana, ellos dicen que puedo reunirme con ella.
¿Qué hay del celular que el Presidente Wang usaba?
Era un celular sin registro y después del ocultarse, el lo tiró.
Cuando estaba buscando en el registro del GPS, ese chico estaba allí cuando fue descubierto.
Significa que el estaba envuelto en eso y se ocultó. Ahora, capturar al Presidente Wang será difícil.
Soy Choi Young Jin de la Unidad de Crímenes Violentos equipo 1 Líder de equipo.
Sí. Entiendo.
Kang Ji Yeon recuperó la conciencia.
Líder de equipo.
El bastardo que mato a mi hermana.
Quise matarlo yo misma.
Entiendo. Pero,
habrías estado muerta si el Detective Han Jin Woo no hubiese entrado.
Lo siento.
Porque por mi pudo haber sido lastimada,
estaba preocupada.
Estas bien, ¿cierto?
Sí, lo estoy.
Gracias a ti, atrapamos a Oh Young Nam.
Espero tengas una pronta recuperación.
Gracias.
[Especialidad para cenar Sopa de Hueso]
Toma.
Lo siento.
No hay necesidad.
En esa situación, es posible que no vieras la acción de Kang Ji Yeon.
¿Es divertido para usted?
No.
Es divertido verme causar un alboroto, ¿no es así?
Dije que no.
Esta es la primera vez que lo veo sonreír.
Debe ser realmente divertido justo ahora, ¿no es así?
- Dije que no. -¿Qué quiere decir con no?
Esta disfrutando esto, ¿no es así?
¿Por qué no me lo dijo en primer lugar? ¿Estaba jugando conmigo?
Estoy tan avergonzada por eso,
- pero usted disfruto esto, ¿no es así? No lo es, dije.
Entonces ¿qué es? ¿Por qué esta sonriendo?
Porque me gustas.
¿Sí?
¡Toma! ¿No vas a tomarlo?
La pelea...
¿quién gano?
No peleamos.
Si lo dicen.
Si ella responde antes del décimo repique,
entonces ella puede venir a salvarte. Si no,
el juego se acaba, justo aquí.
[Madre]
Subtitulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Por favor espera solo un momento.
Gracias.
Dos limonadas rojas.
Oh, ¿sabe como jugar con un teléfono inteligente?
Para los detectives estos días, esto es una herramienta obligatoria.
Escribió muy bien sobre Han Jin Woo. Debe haber sido una reportera o escritora.
Lo siento.
Mientras estén trabajando juntos mal entendidos, problemas e incluso un golpe pueden pasar.
Y si van a pelear, entonces no seas empujada por los hombres tampoco.
Hasta ahora, nunca he perdido.
Lo se. Estabas siempre en primer lugar en tu perfil.
Líder de Equipo, ¿puedo preguntar algo?
¿Por qué es un caso juvenil manejado por la Unidad de Crímenes Violentos?
Aprendiste sobre la policía previniendo el crimen y accidentes, ¿no es así?
¿Qué piensas pasaría a los que escapan si solo los dejamos solos?
Ellos robarían cuando ellos necesiten dinero y tengan hambre.
Y si no haces nada por eso, entonces ellos se convertirían en ¿quién sabe que?
Atrapar al culpable de un crimen violento es nuestro trabajo, pero prevenirlo de que pase
es más importante. ¿Has pensado en eso?
¿Un Detective tiene que pensar en eso, también?
Durante tu primer año, solo tienes que hacer bien lo que se te diga que hagas.
Después de tres años, correrás como el viento y los atraparás bien.
Después de siete años, no tendrás que correr. Pero deberás ser capaz de atraparlos sin palabras, también.
Después de diez años y estar en mi posición, necesitarás pensar sobre esas cosas, también.
Especialmente, ser una élite graduada de la academia de policía,
serás promovida rápido y terminarás en una posición más alta que yo.
Entonces no pienses en atrapar culpables solamente.
Pero también piensa en prevenirlos también.
Soy el dueño de ese teléfono perdido...
La foto de mi madre fallecida esta en ese teléfono.
Definitivamente lo recompensaré si me lo regresa.
Líder de Equipo.
¿Qué paso? ¿Qué hay de Eun Young?
Ella se fue a un local de internet por un rato.
No hay muchos internet café, así que debemos ser capaces de encontrarla pronto.
¿Eres la que encontró mi celular?
Sí.
Entra. Te compraré una comida, y te daré una recompensa por supuesto.
¿No puede solo darme el dinero de la recompensa?
Estoy realmente agradecido. Ese es el por que... estra rápido.
Solo me iré.
¿Dónde encontraste mi celular?
¿Realmente lo encontraste?
Sí.
¿Por qué? Te vi en el sauna.
Lo robaste, ¿no es así?
¡Déjeme ir!
Por favor ¡déjeme ir!
Si sales, te reportaré a la policía.
Te dejare ir si juegas conmigo un rato.
¿Qué harás?
¡Esta bien!
Oye, oye. ¿A dónde vas?
- ¿Ella no está aquí? - No la veo.
¡¡¡Ah!!!
¿Qué es eso?
Vamos.
¡Suéltame! ¡Dije que me sueltes!
¿Por qué estás corriendo? Yo no soy una persona espantosa.
Piérdete.
¡Vete!
¿Qué eres?
La policía.
¿Estás bien? Levántate.
Ese chico... robó mi celular.
Esta persona es... Por favor sálveme, esta persona es un pervertido.
¡Estudiante! Por qué dices algo sin sentido.
Oye. Cállate.
¡Jang Eun Young!
Eres Jang Eun Young, ¿verdad?
¡Seo Seung Ho! Lo que dices no tiene sentido.
¿Estabas tratando de hacer algo con una chica joven en tu auto?
El texto no parece como que fue enviado por el propietario del teléfono.
Yo iba a llevarla a la policía.
Así que ella no va a hacer este tipo de cosas más.
Ahjussi, su actuación no es realmente tan buena.
Cerró la puerta del auto y no me dejaba salir incluso cuando le pregunté.
Incluso amenazó con denunciarme si no jugaba con él.
¡Estudiante! ¿Es realmente cierto que usted encontró mi teléfono celular?
Eso no es cierto, ¿verdad?
¿Alguien me vio robarlo?
¿Me viste?
Este es el archivo de CCTV del sauna, que pidió.
Ella me estaba tentando al ofrecerse a jugar conmigo por la noche.
Me sorprendió realmente que estaba tentando a un adulto como si el robo no fuese suficiente.
Así que detuve mi auto y le regañé. subtitles ripped and synced by riri13
Pero decir que es mala suerte, me salpicó con gaseosa y salió corriendo.
Así que corrí tras ella y la atrapé.
Ahjussi, su escenario es realmente impresionante.
¿Es usted escritor?
Robar el teléfono celular... ¿es que es una mentira también?
Lo robé porque estaba hambrienta hasta la muerte.
Pero el robo es el robo y el acoso sexual es el acoso sexual, ¿no es así?
Entonces vamos a llamarlo incluso, y dejar que se deslice.
Él no tiene antecedentes.
Llévatela.
Levántate.
¿Por qué solo me hace esto? ¡Le dije todo lo que dijo es una mentira!
¿Por qué no creen en mí?
¡Ese bastardo está mintiendo sobre todo ahora!
¡Escuchen lo que digo!
- ¡Dije que vamos! - Libérenlo.
Sí.
Esa estudiante es todavía joven, así que por favor déjela ir, si es posible.
Usted puede irse, Seo Seung Ho.
Sí, entonces mantenga el buen trabajo.
Cómetelo. ¿No dijiste que robaste porque tenías hambre?
Todo el mundo que viene aquí tiene la misma expresión facial
de ser tratado injustamente. Incluso si sientes que estás siendo tratada injustamente,
no voy a ayudarte a salir de aquí.
Pero te puedo ayudar.
Los bastardos que trataron de vender fuera de Japón.
¿Dónde está su escondite?
¿Por qué me pregunta eso? A una mentirosa como yo?
Usted no me cree, ¿verdad?
Yo no le creo tampoco.
Te robaste un teléfono celular antes también, ¿no?
Si te pillan en esta ocasión, tus años de adolescencia en flor habrán terminado.
Eso es más bien trabajar para mejor. No tengo ningún lugar donde ir, de todos modos.
Por lo menos en la prisión me alimentarán y proporcionarán un lugar para dormir. Supongo que la prisión será mejor.
Está segura, ¿verdad?
Vamos a dejar ir a Eun Young.
¿Sí?
¿Tienes la lista de los traficantes de personas que quedaron en libertad de la cárcel en el último año, ¿verdad?
Líder de Equipo, esta es una chica que robó un teléfono celular.
¿Por qué está liberando una ladrona?
Ella es solo una chica inmadura. Déjala ir.
Ven afuera.
Líder de Equipo está dejando ir Eun Young y tratando de obtener información sobre los traficantes de personas.
Yo no creo que sea correcto estar haciendo esto a una niña.
Ella dijo que lo robó, porque tenía hambre y el teléfono celular fue devuelto a su propietario.
¿Crees que somos maestros de escuela?
Somos agentes de policía.
¿Los policías no son seres humanos?
Pero aún así esto está mal.
Las personas que siguen el orden injusto pueden ser castigados también.
¿Qué es?
¿Qué está mal?
¿En cuanto a su vista gorda ante un robo no es malo?
Así, de acuerdo a su deseo, enviar a una niña a la cárcel, que robó porque tenía hambre.
¿Usted no tendrá ningún problema con ello porque hicimos nuestro deber?
Si la dejas ir, entonces ¿se resuelve su problema?
¿Crees que me gusta poner una niña detrás de las rejas?
Pero seguimos siendo policías, así que no podemos evitarlo, incluso si no nos gusta.
Si no puede evitarlo, entonces sólo tiene que seguir la orden del Líder de Equipo, incluso si usted piensa que es un error.
A veces sucede en la Unidad de Delitos Violentos.
Por favor sal Jang Eun Young.
No vuelvas a hacer eso otra vez.
¿Estás dejando que me vaya ahora?
No es dejarte ir, sino que perdonarte.
Estoy agradecida hasta la muerte.
Perdonar a una ladrona como yo...
Esa idiota grosera...
Hasta que Eun Young abra la boca, no creo que deba de llegar a la oficina.
Sal.
Voy a venir en la noche. Si pasa algo, llámame.
Usted ve, yo no vine a la Unidad de Delitos Violentos para cuidar de ese tipo de niños.
Tengo que ir a identificar un cuerpo, así que date prisa y sal.
Debido a que la electricidad ha sido cortada, las luces no funcionan.
Hay un montón de insectos y oh sí, las ratas se mueven a veces.
Por supuesto, no tenemos nada de agua.
¿Confía que puede permanecer en un lugar como este?
Realmente, la prisión será mejor.
Es tan tranquilo aquí, puedo oír todo.
¿Seguro que no vas a hablar, incluso a un punto de la muerte?
Ahjussi, lo siento pero perdí mi billetera en el camino.
¿Me puede prestar algo para el pasaje del colectivo?
1 pm robo especial, al rededor de las 3 pm interfirió en un negocio, y sobre las 4 pm pidiendo o realizando un acto fraudulento
a parte de esos encontré un total de 15 delitos menores y calles cruzadas imprudentemente...
Yo persevero y perdono todo.
Entonces no perdones, y usa tus propios métodos.
No soy su hermana así que ni puedo pegarle.
¿Qué puedo hacer?
Si alguien no escucha está bien pegarle por motivos educacionales.
¿Tengo alguna razón para ir a la cárcel por pegarle?
Si la convences o le pegas una vez, es tu trabajo, así que haz lo que necesites hacer.
Afuera.
¿Por qué?
¿Eun Young causo problemas o algo?
Vine porque Eun Young no tiene a donde ir.
No importa cuanto busque, no hay un lugar para que Eun Yeoung vaya.
Incluso la estación de policía, la escuela o a las instalaciones del santuario,
todos abandonaron a Eun Young.
Entonces, ¿qué quieres que haga?
Si tu, la madre de Eun Young, la abandonas, ella se convertirá en basura.
Si la vas a tirar como basura, entrega tus derechos como madre.
Eso es lo único que puedes hacer como su madre.
Entonces, Eun Young no va a tener que vivir como basura, y
por ley, puedo ubicarla en algún lugar.
¿Ella dijo que no tiene a donde ir?
¿En serio?
Cuando estés lista llámame.
¿Qué crees que estas haciendo?
¿Por qué le toma tanto a un policía presentarse?
¿Le diste alcohol?
Lo siento, como tiene mucho maquillaje me confundí.
Simplemente me puedo ir, ¿verdad?
¡Tú!
¿Solo para poder comer me usaste?
La Familia que usó mi cuerpo para ganar dinero de hombres,
o la policía que intenta conseguir información de mi para atrapar a La Familia.
¿Cuál es la diferencia cuando yo uso a la policía para tener una comida?
El mundo es así.
Si no lo necesitas lo tiras. Si lo necesitas te lo quedas.
Jang Eun Young.
Te ruego. Deja de mirarme con esos ojos.
Me miras como si fuera un mendigo porque vivo como un mendigo.
Eso me altera, y me hace enojar.
No se que tan geniales son.
Así que, si crees que eres genial, solo piensa de esa forma y vive.
Y no mires a la gente como si estuvieras viendo insectos.
Porque de verdad quiero matarte.
Timing and subtitles brought To You By The Justice Seekers Team @ Viki
Maldición. ¿Qué es esto?
Muévete.
¿Por qué no puedes ni hacer esto?
¿Dónde pegaste?
¿Dónde es? ¿Aquí?
¿Dónde es?
No se sobre otras cosas, pero si se como pelear.
-¡No puede ser! Eras el primer lugar de inteligencia en la escuela, ¿no? - Si.
Yo era una buenas estudiante que destruyó al primer lugar.
- Apesto, ¿no? -Si.
Apestas, pero estoy celosa.
No estudio bien. No se pelear. No tengo nada en lo que sea buena.
¿Quieres que te enseñe como pelear?
Levántate.
¿Por qué?
¡Te dije que te levantes!
No quiero.
Ven aquí.
-¡Levántate! -¿Qué haces?
-Atacame. -No quiero.
Dije que me atacaras.
Porque por la mirada en tus ojos, aras bien en entender la iniciativa. subtitles ripped and synced by riri13
No hay mucho en la pelea. Mira con atención.
Primero, si tu oponente es una mujer, entonces agarra su cabello sin importar que.
¿Cabello?
Es importante agarrar su cabello y sacar el centro de balance.
Si pierde su centro de balance se caerá.
Entonces te pones sobre ella poniendo la fuerza sobre su cola. Así ella no se puede levantar,
y le empujas, ¿si?
¿Entonces que sobre los hombres?
Mira con cuidado.
Si tu oponente es un hombre, entonces haces tu mejor esfuerzo para parecer vulnerable.
¿Así?
No hay muchos hombres que vayan a pegarle a una mujer primero,
sin importar que tan bajo sea.
Entonces pones tus pies firmes.
Aquí... allí...
Con tu pie... le pegas.
8-9 de 10 veces, el caerá.
Pero y qué... si lo evita. ¿Entonces que?...
No consideras a un oponente en la lucha.
Tienes que ganar primero...
Si, me estas enseñando algo genial siendo una policía.
¿Quieres que te enseñe algo mejor?
Estoy bien.
Lo siento.
Por mirarte como un mendigo.
Vete si vas a decir cosas para ponerme la piel de gallina.
Entonces... ¿quieres ir a comer pollo con Unnie?
¡Pollo y cerveza! ¿Quieres pollo y cerveza?
¿Crees que esto es gracioso?
Soy menor de edad. ¿Qué clase de policía me ofrece cerveza?...
Que graciosa... lo vas a comer de todas formas, ¿no?
Escuchate...
Creí que eras una estudiante modelo graduada de la academia de policías. ¿Qué tipo de vocabulario es ese?
¿Los policías no maldicen?
Dae-bak...
¿No vas a comer pollo y cerveza?
No, no lo haré.
Ah esto es difícil.
Un hombre llamado Shin Young Ho, que dirige el bar de karaoke.
Él va alrededor de entrevistar a toda la muchacha de en sus 20.
Es un matón total mirando sus discos.
Él lleva una tobillera electrónica para el acoso sexual.
¿Qué pasó con Eun Young?
Todavía no...
Oye. ¿Cuántos días han sido y todavía nada?
Lo siento.
Ella es la única que regresó de esa organización de tráfico humano. Debes conseguir que cambie su mente y abra su boca.
Jin Woo y Do Young, hasta que Eun Young quiere abrir su boca, intenta otra vez convencerla.
Prepárate Jae Deok, tú y yo haremos temblar el Hotel Shin Myong.
Sí.
Oye. Oye.
Quédate quieta.
Sólo estoy tomando la cantidad que perdí de ti.
Piérdete moza loca.
Tú.
Por qué está haciendo eso, en serio.
- ¿Qué estás haciendo ahora?- ¿Qué?
¿Crees que me te enseñé a cómo luchar para que puedas tomar el dinero de la gente?
Lo sabía.
No puedo aguantarte más. Salte. No puedes quedarte aquí nunca más.
Ya sea que vayas a un refugio o a la cárcel, date prisa y vete.
¿Crees que eres mi guardián o algo así, sólo porque tuvimos una charla?
¿Qué mi*rda...?
¿Qué?
- ¿Qué acabas de decir? - Dije que eres una llena de mi*rda.
Deja de perder el tiempo ya.
¿Por qué? ¿Vas a pegarme?
Adelante y pégame. ¡Pégame!
¿Quién iba a decir nada cuando golpeas a un ladrón como yo?
Si usted no quiere decir donde están los chicos, entonces, no lo hagas.
¡Si no vas a escucharme, haz lo que quieras, si robas dinero o vendes tu cuerpo!
- Haz lo que quieras.- Yo haré lo que quiera así que piérdete.
Sin embargo,
Si te atrapo la próxima vez, yo nunca te lo perdonaré.
¿Qué?
Solo vamonos.
No puedo hacerlo más.
Si te preocupa demasiado ella, puedes conseguirla algo de comida.
Ella dice piérdete.
Pero, ¿por qué yo?
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Ahora, ella no es lamentable para mí.
Ella de verdad no es lamentable.
Incluso cuando sus padres la abandonaron, ¿qué suponemos hacer?
No puedo hacerlo más.
No lo hagas más.
Buen trabajo.
- ¿Es este el lugar correcto? -Sí, parece que hay un par de tiendas más aparte de éste.
¡Ah! Este bastardo que lleva una tobillera porque tocó niños ¿todavía está haciendo esto?
No deberíamos poner este bastado en prisión, pero cortar su p*ne.
Ya que necesitamos confirmarlos pasando las chicas primero, vamos a hacer esto con cuidado.
Si lo hacemos con cuidado, ¿crees que estos matones ignorantes hablarán?
Tenemos que demoler el negocio primero para que entren en razón.
Si no escuchan, entonces, arrásalo. Vamos.
ste bastardo, cada vez que abre su boca, es una mentira.
¿Él vino a trabajar pero tú no lo sabes?
Es la verdad. Él estuvo aquí hasta ahora.
Oye, entonces llámalo.
Está bien.
Este es el teléfono del presidente.
Él no habría salido sin su teléfono.
Esperemos.
El escondite de esos bastardos es Youngjong-do, así que no me muestres a mí otra vez.
Por otra parte, yo estaba recogiendo lo que élla había tomado de mí todas esas veces superándome y robándome. Estudiante modelo idiota.
Realmente no sabes a dónde fue?
Le he dicho, es la verdad.
Si estás jugando, voy a demoler este negocio.
Bro, date prisa y encuéntralo.
O esto Hyung realmente podría prenderle fuego a este lugar.
Voy a enloquecer.
Sí, soy yo.
Entendido. Ya que iré pronto, ¡prepárense para desplegar.
¿Desplegar para qué?
Eun Young cayó. Ella dijo que el escondite de Wang está en Youngjong-do.
¿Sabes lo irritante que es ser llamado un tonta estudiante modelo?
Es decir p*rra.
Hay una puerta y una puerta trasera que conduce al garaje.
No hay otras puertas colgantes en el bar de karaoke pero hay una escalera de emergencia al lado.
Jae Deok, toma el equipo de apoyo y sella el edificio.
Jin Woo, Do Young y Se Won vengan conmigo para abrir la puerta.
Cada uno de ustedes tengan cuidado y tomen sus herramientas.
Empecemos.
¡Bienvenidos!
Esto es para una pareja.
¡Uh huh! ¿Quienes son ustedes?
¿En cual habitación están los niños?
- Te pregunté, en cual habitación están los niños?No lo-lo sé.
- Entonces, ¿quién lo sabe? - ¿Cuál es el número de la habitación mocoso?
Aish.
Última habitación en el 5to piso.
Envíen al equipo de apoyo a la última habitación en el 5to piso.
El ajuste se ha completado.
Con quién deberíamos empezar?
¡Tú! Empecemos contigo.
- ¿Yo?- Sí tú, sígueme.
Yo haré el resto.
Sólo tienes que hacer lo que yo te diga.
¿Qué tipo de cosas están filmando?
Ella es linda.
Tuvimos una p*rra que era curiosa como tú antes.
¿Adivina donde está ella?
¡¡¡Ahh!!!
¿Estás bien? Vamonos.
Policía Metropolitana de Seúl
¿Son estás todas las chicas
Si, eso es correcto.
Dilo a mí directamente. Incluso si estás mintiendo voy a investigar hasta los huesos y haré de su estancia en la cárcel por el resto de sus días.
Le estoy diciendo la verdad. ¿Por qué habría de mentirle a usted en este momento?
Esto me vuelve loco.
Aún cuando no podemos encontrar a las chicas a través de los traficantes de personas ¿Dónde pueden haber ido esas niñas?
Probablemente están escondidas porque no quieren ir a casa.
Debido a los artículos como éste, se dice que lo atrapamos, ¿no está el caso cerrado ya?
¿De verdad no sabes nada?, ¿verdad?
Nuestro Líder de equipo... ni siquiera muestra interés en estas cosas.
Buscar a las niñas era lo más importante.
Pero no somos nosotros el Equipo de Crímenes Violentos y Desaparecidos.
Eso es lo que estoy diciendo! Ah, esta ahjumma nunca lo dejará ir.
¿Dónde podemos encontrar esas chicas ahora?
¿Qué pasa si las niñas... ya están muertos?
¿Vamos a revisar la morgue para los cuerpos?
Supongo que es posible.
Ah ese olor.
Les dije que no comieran aquí, ¿no?
Lo siento.
O llamen para unirme a ustedes si van a comer aquí.
Ah esto tukbokki...
Jefe de Sección, ¿quiere una taza de café?
¿Tienes soda?
Date prisa y busca una de la máquina expendedora.
Corre rápidamente.
Los niños necesitan estabilidad emocional ellos se creen seguros bajo las alas de sus padres.
Por supuesto, no estoy diciendo que Ha Eun tiene un gran problema.
Pero ella está muy irritable y discute con sus amigos con frecuencia en estos días.
Yo la estoy monitoreando cuidadosamente.
Pero creo que necesita más atención en el hogar.
Sí, gracias.
¿Pero cuando podré ver a su madre?
¡Ah cierto! No tienes mucho tiempo para tu examen, ¿no?
Tienes que pasar este año.
¿Cómo puede molestarme igual que mi hermana?
Si ve a mi hermana, ¿podría decirle que no mencione eso? Me molesta hasta morir cada vez que lo escucho.
Todo es porque nos preocupamos por ti.
Eso está bien. Me ocuparé de mis asuntos.
Esto es muy sabroso. ¿Cómo logras un sabor como este?
¿No usas MSG?
¿MSG?
Usar un poco de MSG, no va a matarte. La comida tiene que saber bien primero.
!Aigoo! ¡Nuestra bonita Ha Eun está en casa!
¡Tía! ¿Le dije que no me gusta este peinado, ¿no?
¿Por qué? Es bonito...
¿Qué quiere decir con que es bonito?
Los niños dicen que me veo ¡rara!
Aigoo. Los ojos de los niños son extraños. Es bonito.
Aish. ¡Nunca me haré este peinado de nuevo!
Omo.
- Esa niña en serio... - Déjala.
Todos ellos son de esa manera a esa edad. No les importa lo que hacen por ellos.
Es por eso que es difícil criar a un niño. Usted pone estas cosas. Me voy.
Si Unnie. Gracias.
Ya es suficiente.
¿Qué voy a llevar mañana? No tengo nada que ponerme.
¡No! Lo compré el otro día porque dijiste que era bonito.
Y éste lo acabamos comprando la semana pasada porque estabas quejándote tanto, a pesar de que le dije que era demasiado caro. Precisamente ¿cuál es tu problema?
No me gusta nada. Usted también tía... ¡salga afuera porque no me gusta tampoco!
Seo Eun Ja. ¿Realmente vas a hacer que sea difícil para su tía?
Usted no se enoja o molesta cuando su madre está cerca, así que ¿por qué estás haciendo esto sólo a mí?
Vamos a dejarlo así y por favor ¡Fuera!
[Unnie]
Subtítulos gracias al Equipo Buscando Justicia en Viki
Aigoo.
Sabía que serías así.
Esto es todo lo que podemos hacer en la vida.
- ¿Qué es esto? - Ah ¿qué hora es? Uhm?
¿Por qué estás aquí ya?
Encontré un niño.
¿Está bien? ¿Quién es?
¿Fue ella a casa?
La víctima estaba atada y arrojada al agua.
Debido a que es un caso de asesinato grotesco, que llegó a la jefatura de policía.
La victima es...
la niña que has estado buscando.
No, vamos a ir de esta manera.
Oh, no.
¿Eres tú quien encontró mi teléfono celular?
Ah. si.
Entra.
La víctima es Song Ha Yoo. 17 años de edad.
Ella fue reportada como desaparecida hace 2 meses.
Ella desapareció después de haber ido a comprar un helado, no se pudo encontrar su paradero desde entonces.
Hace dos días, hemos encontrado un cuerpo en el río Han en torno a Kwanghwa.
Todavía se está determinando su hora aproximada de la muerte.
Estoy considerando
este caso está relacionado con un asesino en serio y las niñas desaparecidas.
y señalar la investigación de esa manera.
Señora Policía ~Avance~
Definitivamente vi el rostro del asesino.
- Yo no lo vi. - Definitivamente significa que hay algo.
Yo volveré mi vista gorda ante todo ¡dámelo!
- ¿Estás diciendo que sólo quedan de 5 horas? - ¡Pasa por ella, date prisa!
- Continúe - ¿No vas a atrapar el culpable?
- Voy a salvar al niño primero. - ¿Cómo usted va a salvar al niño?
Jefe de equipo Choi Young Jin, la responsabilidad de ser grosera conmigo,
Definitivamente voy a preguntarle.